1 00:00:25,522 --> 00:00:27,237 - Dê-me esse medalhão. - Não, é meu. 2 00:00:27,338 --> 00:00:29,280 - Dê para nós. - Eu vi primeiro. 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,106 Você pode ter visto primeiro, mas eu peguei antes de você. 4 00:00:52,120 --> 00:00:55,878 ‘Fuga do Paraíso’ 5 00:01:21,391 --> 00:01:23,188 Finalmente. 6 00:03:12,271 --> 00:03:16,148 - Você é homem? - O que você acha? 7 00:03:16,149 --> 00:03:17,736 Sim, talvez. 8 00:03:20,049 --> 00:03:22,281 Só porque estou vestida? 9 00:03:23,700 --> 00:03:26,460 Quer dizer que você tem medo de um velho? 10 00:03:30,031 --> 00:03:33,422 - E quem você pode ser? - Eu sou Cosma. 11 00:03:37,409 --> 00:03:40,987 - E quem te deu isso? - Encontrei na praia. 12 00:03:40,988 --> 00:03:43,888 É meu... Dê para mim, eles roubaram. 13 00:03:44,872 --> 00:03:47,783 - Você abriu? - Não, está lacrado. 14 00:03:54,162 --> 00:03:57,778 - Esse medalhão tem uma longa história. - Que história? 15 00:03:58,483 --> 00:04:02,125 A história de duas crianças que tive um grande sonho... 16 00:04:02,126 --> 00:04:05,397 Um desejo grande e irresistível... 17 00:04:06,266 --> 00:04:11,038 E eles nunca teriam teve sucesso sem esse medalhão. 18 00:04:27,650 --> 00:04:29,988 Olá, Theo. O que é? 19 00:04:33,508 --> 00:04:34,847 Nada... 20 00:04:34,948 --> 00:04:36,648 Eu queria ver você. 21 00:04:36,649 --> 00:04:39,156 Nos víamos menos de há dez minutos! 22 00:04:39,357 --> 00:04:41,212 Você está chateado por eu ter ligado? 23 00:04:41,413 --> 00:04:43,198 Não, claro que não. 24 00:04:46,414 --> 00:04:49,265 - Você viu a notícia? - Sim... 25 00:04:49,466 --> 00:04:51,707 Eu assisti tudo isso, Não perdi uma palavra. 26 00:04:51,708 --> 00:04:55,665 Você ouviu a proposta do meu pai sobre a redução da idade dos casais? 27 00:04:55,766 --> 00:04:58,406 Sim, eu esperava que pudesse mudar algo para nós. 28 00:04:58,407 --> 00:05:00,631 É uma pena que não tenham aprovado. 29 00:05:01,230 --> 00:05:03,279 Não teria mudado nada... 30 00:05:03,280 --> 00:05:05,307 Harry tem a última palavra... 31 00:05:05,308 --> 00:05:08,712 - Se ele não nos selecionar. - O que você quer fazer? 32 00:05:09,225 --> 00:05:10,783 Não sei. 33 00:05:11,376 --> 00:05:12,868 Não sei. 34 00:05:13,069 --> 00:05:16,091 Mas seria terrível se ele disse que éramos incompatíveis. 35 00:05:26,230 --> 00:05:27,999 - Entendido? -Sim, sim... 36 00:05:28,782 --> 00:05:31,030 Você é tão chato. 37 00:05:34,295 --> 00:05:36,387 - Entendido? - Entendido! 38 00:05:41,328 --> 00:05:43,626 Ouça, eu escrevi isso para você. 39 00:05:50,147 --> 00:05:52,722 Talvez Harry nos escolha. 40 00:05:54,301 --> 00:05:57,412 - É uma chance em mil. - Eu não quero esperar. 41 00:05:57,896 --> 00:05:59,683 Certamente não dez anos... 42 00:05:59,884 --> 00:06:03,777 E então ouvi-los dizer Eu não posso ficar com você. 43 00:06:04,286 --> 00:06:05,884 Você tem razão. 44 00:06:06,483 --> 00:06:08,610 Parece quase absurdo. 45 00:06:41,563 --> 00:06:43,521 O que foi tão absurdo? 46 00:06:45,274 --> 00:06:47,919 Muito disso era absurdo! 47 00:06:48,631 --> 00:06:53,568 Theo e Beatrice eram dois jovens seres humanos que se amavam... 48 00:06:54,161 --> 00:06:59,750 Mas a crueldade do mundo deles não deixava eles vivem como gostariam. 49 00:06:59,751 --> 00:07:03,030 Eles eram completamente diferentes... 50 00:07:03,031 --> 00:07:06,340 Mas o amor deles quebrou todas as regras. 51 00:07:07,086 --> 00:07:09,617 O que seus pais disseram? 52 00:07:12,619 --> 00:07:14,945 Não, acabei de ligar para ela. 53 00:07:16,057 --> 00:07:19,855 - Nos vemos todos os dias agora. - Seus pais sabem sobre Beatrice? 54 00:07:20,426 --> 00:07:22,997 Não, você é a única pessoa para quem contei. 55 00:07:23,097 --> 00:07:24,877 Eu acho que você é compatível. 56 00:07:24,878 --> 00:07:28,236 Thomas, o problema é que não você quem decide, é Harry. 57 00:07:31,983 --> 00:07:35,483 O que está acontecendo? Responda-me? 58 00:07:49,062 --> 00:07:51,208 Está muito quente. 59 00:07:51,309 --> 00:07:53,136 Sim, é verdade. 60 00:07:53,137 --> 00:07:55,846 Para ser honesto, parece mais quente que nos anos anteriores. 61 00:07:56,047 --> 00:07:59,157 Tem certeza que não programou Harry para julho? 62 00:07:59,754 --> 00:08:01,228 Eu não acho. 63 00:08:01,229 --> 00:08:04,740 Trinta e oito graus ao sol, exatamente igual ao ano passado. 64 00:08:06,963 --> 00:08:09,826 Então por que não podemos lidar o calor este ano? 65 00:08:10,173 --> 00:08:11,915 Bem, talvez... 66 00:08:12,376 --> 00:08:14,594 Talvez estejamos envelhecendo. 67 00:08:18,064 --> 00:08:20,407 O que você acha? Vamos desligar? 68 00:08:20,508 --> 00:08:23,227 Sim, isso é o suficiente por hoje. 69 00:08:42,324 --> 00:08:43,818 Desligue. 70 00:08:44,992 --> 00:08:48,626 Desligue o simulador imediatamente! 71 00:08:49,546 --> 00:08:51,710 Não funciona. 72 00:08:52,729 --> 00:08:55,660 - Ative Calebe. - Calebe! 73 00:09:10,780 --> 00:09:12,716 Eliseu, você se machucou? 74 00:09:14,076 --> 00:09:15,756 Me perdoe. 75 00:09:23,139 --> 00:09:24,742 - Pai! - O que foi, Téo? 76 00:09:24,743 --> 00:09:27,490 Algo aconteceu com Thomas, houve uma explosão... 77 00:09:27,491 --> 00:09:29,967 - Vi muita fumaça. - Acalmar! 78 00:09:29,968 --> 00:09:32,098 - O que aconteceu? - Como devo saber? 79 00:09:32,099 --> 00:09:35,704 - Por que pararam a transmissão? - Provavelmente é uma falha técnica. 80 00:09:35,905 --> 00:09:39,029 Eu acho que não, esta não é a primeira vez. 81 00:09:40,229 --> 00:09:42,907 Theo, acalme-se, não se preocupe... 82 00:09:47,022 --> 00:09:49,484 Eliseu... Espere por mim. 83 00:09:49,986 --> 00:09:51,555 Você vai explicar? 84 00:09:51,556 --> 00:09:55,335 Prometa-me que não vou me arrepender de contar você a verdade... Prometa-me! 85 00:09:56,341 --> 00:09:59,878 Eu deveria ir, Eu não quero me atrasar. 86 00:10:08,466 --> 00:10:10,988 O que há de errado, mãe? O que está acontecendo? 87 00:10:14,050 --> 00:10:16,819 Theo e Beatrice sabiam a verdade também? 88 00:10:16,920 --> 00:10:19,535 - Não. - Por que não? 89 00:10:19,536 --> 00:10:21,775 Você não entenderia... 90 00:10:22,228 --> 00:10:24,560 Você vive sob o sol... 91 00:10:24,968 --> 00:10:28,484 Você pode brincar com seus amigos na praia... 92 00:10:28,819 --> 00:10:32,669 - Mas o mundo era diferente naquela época. - E o mundo? 93 00:10:32,670 --> 00:10:35,828 Eu teria dito a verdade, por que não dizer isso? 94 00:10:36,593 --> 00:10:38,986 Você nem sempre pode dizer isso. 95 00:10:39,187 --> 00:10:44,447 E aqueles poucos que moravam lá usou-o para controlar a vida dos outros... 96 00:10:44,548 --> 00:10:47,872 Eles não contaram mentiras, mas meias verdades... 97 00:10:47,873 --> 00:10:50,132 Até que nada mudou. 98 00:10:50,766 --> 00:10:55,369 E assim todos pensaram eles estavam felizes. 99 00:11:10,818 --> 00:11:13,290 ...ele é um homem chamado Tal, do terceiro pelotão. 100 00:11:13,391 --> 00:11:15,301 Qual é a acusação? 101 00:11:15,402 --> 00:11:16,960 Não... 102 00:11:17,541 --> 00:11:21,077 - Primeiro quero saber quem está fazendo isso? - Alex. 103 00:11:22,059 --> 00:11:24,475 - É referendado por Thor? - Não. 104 00:11:25,205 --> 00:11:29,328 - Então vamos ouvir o que Thor tem a dizer. - Você não confia em Alex? 105 00:11:29,919 --> 00:11:32,373 A lei estabelece que as acusações contra membros do pelotão... 106 00:11:32,374 --> 00:11:34,404 ...deve ser assinado por seu comandante. 107 00:11:34,574 --> 00:11:36,997 Este é o presidente Mike. 108 00:11:38,046 --> 00:11:41,278 - Chame-me Thor. - Desculpe incomodá-lo, Comandante. 109 00:11:42,243 --> 00:11:44,464 - Eu gostaria de saber uma coisa. - O que? 110 00:11:44,465 --> 00:11:47,111 Diga ao conselho a acusação contra Tal. 111 00:11:47,112 --> 00:11:49,357 Simples... 112 00:11:49,869 --> 00:11:52,543 Retornando de uma missão lá fora... 113 00:11:52,544 --> 00:11:55,612 Ele não se apresentou para descontaminação. 114 00:11:55,826 --> 00:11:58,487 Como alguém pode ser tão irresponsável? 115 00:11:58,488 --> 00:12:02,004 Demorou gerações para ganhar a aprovação do conselho... 116 00:12:02,005 --> 00:12:04,571 Mas ele acha que não há problema em desobedecer. 117 00:12:04,672 --> 00:12:07,182 - Obrigado. -É meu dever... 118 00:12:08,425 --> 00:12:09,518 Senhor. 119 00:12:09,519 --> 00:12:13,432 Presidente, você quer ouvir o acusado? 120 00:12:13,433 --> 00:12:18,257 Não vamos perder tempo, você sabe o que diz a lei... 121 00:12:19,087 --> 00:12:21,461 A sentença de morte. 122 00:12:21,885 --> 00:12:28,413 Eu proponho que Tal seja privado de descontaminação. 123 00:12:28,962 --> 00:12:31,485 - Acordado. - Sem descontaminação. 124 00:12:31,486 --> 00:12:36,745 Quanto à garota do setor 37 que matou seus pais está preocupada... 125 00:12:37,451 --> 00:12:40,229 Tenho certeza que você sabe o que fazer, Thor. 126 00:12:41,070 --> 00:12:43,316 O conselho decidiu. 127 00:13:08,048 --> 00:13:09,928 Acordar. 128 00:13:10,976 --> 00:13:13,520 Você ainda não está morto. 129 00:13:14,133 --> 00:13:16,518 Sua morte começa agora. 130 00:13:17,247 --> 00:13:18,336 Conosco. 131 00:13:18,635 --> 00:13:20,916 Quem é você? Onde estou? 132 00:13:23,722 --> 00:13:25,905 Serei gentil com você... 133 00:13:25,906 --> 00:13:29,026 Vendo que você só matou seu mãe e pai. 134 00:13:30,223 --> 00:13:33,311 Vou designá-lo para um dos patrulhas externas. 135 00:13:34,110 --> 00:13:36,079 Não me toque. 136 00:13:39,834 --> 00:13:43,632 A partir deste momento, sua vida depende desta arma. 137 00:13:44,223 --> 00:13:45,953 Coloque-o. 138 00:13:48,472 --> 00:13:50,559 Não perca... 139 00:13:50,560 --> 00:13:54,074 Porque isso significaria o seu fim. 140 00:13:55,217 --> 00:13:57,478 Quero voltar ao meu setor. 141 00:13:57,679 --> 00:13:59,785 Seu setor! 142 00:14:04,399 --> 00:14:07,918 Você fez bem em matar aqueles dois idiotas... 143 00:14:08,653 --> 00:14:10,850 Eles são sem alma... 144 00:14:11,533 --> 00:14:13,487 Eles são monstros... 145 00:14:14,125 --> 00:14:15,830 Chantagistas. 146 00:14:17,870 --> 00:14:20,625 Eu os odeio de todo o coração. 147 00:14:22,424 --> 00:14:24,228 Todos eles. 148 00:14:27,581 --> 00:14:30,000 O que é isso agora? 149 00:14:33,713 --> 00:14:35,318 Olá, Theo. 150 00:14:36,843 --> 00:14:39,172 Sou sempre eu ligando para você. 151 00:14:44,728 --> 00:14:47,270 - Você está pronto para a aula? - Não. 152 00:14:48,579 --> 00:14:51,057 Mas temos um teste amanhã. 153 00:14:52,186 --> 00:14:55,497 Então, anatomia ou fisiologia? 154 00:14:55,574 --> 00:14:57,219 Anatomia. 155 00:15:00,342 --> 00:15:02,982 - Onde estávamos? - Músculos faciais. 156 00:15:03,183 --> 00:15:07,161 - Somos monstros sob a pele! - Ainda bem que temos isso. 157 00:15:07,162 --> 00:15:10,853 Você foi ótimo, eu até gravei isso no ano passado, quando nos conhecemos. 158 00:15:13,188 --> 00:15:14,598 Vamos. 159 00:15:16,734 --> 00:15:19,375 Se você acha que é tão lindo, então toque nele. 160 00:15:19,376 --> 00:15:21,123 Vá em frente, me acaricie. 161 00:15:25,377 --> 00:15:27,723 - Onde você está indo? - Tchau. 162 00:15:33,426 --> 00:15:34,905 Voltar. 163 00:15:35,742 --> 00:15:39,488 - Aqui estou, Theo, estou de volta. - Você é linda. 164 00:15:39,489 --> 00:15:43,914 - Agora olhe para mim de perto. - Você é ainda mais bonito. 165 00:15:44,515 --> 00:15:48,537 Mas posso ser feito de borracha, gelo... Como você sabe? 166 00:15:49,453 --> 00:15:51,607 - Posso estudar com você? - Deixe-nos em paz. 167 00:15:51,608 --> 00:15:55,008 Você sempre chega na hora errada, vá estudar com Silvio. 168 00:15:55,009 --> 00:15:59,419 Ok, entendi, vocês dois sempre quero ficar sozinho. 169 00:15:59,925 --> 00:16:01,931 Que dor. 170 00:16:02,354 --> 00:16:04,431 Você sabe de uma coisa... 171 00:16:05,368 --> 00:16:07,817 Quando minha mãe me acaricia... 172 00:16:08,461 --> 00:16:10,985 Imagino que seja a mão de Beatrice. 173 00:16:16,043 --> 00:16:19,405 Na outra noite, eu ansiava tanto por estar no lugar do meu pai... 174 00:16:19,406 --> 00:16:23,397 - Com você perto de mim. - Não sei o que fazer, Theo... 175 00:16:23,598 --> 00:16:26,976 Eu não aguento, não consigo mais dormir... 176 00:16:26,977 --> 00:16:29,367 Eu penso em nós, dia e noite. 177 00:16:29,368 --> 00:16:31,414 Eu também, Beatriz. 178 00:16:31,615 --> 00:16:33,937 Mas não há nada que possamos fazer. 179 00:16:34,672 --> 00:16:37,540 Por favor, não se atormente assim. 180 00:16:46,850 --> 00:16:49,741 Esperemos que nossos amigos gostem eles mesmos esta noite. 181 00:16:50,117 --> 00:16:53,781 Eu sempre encontro essas noites incrivelmente tedioso. 182 00:16:55,663 --> 00:16:59,698 Você está certo, é difícil divirta-se hoje em dia. 183 00:16:59,699 --> 00:17:02,227 É o suficiente para fazer você dormir. 184 00:17:31,626 --> 00:17:33,795 Medalhão do pai! 185 00:17:42,855 --> 00:17:44,414 Beatriz. 186 00:17:45,325 --> 00:17:47,058 Onde você está? 187 00:17:48,617 --> 00:17:50,033 Estou aqui. 188 00:17:50,234 --> 00:17:52,487 - Eu estava descansando. - É o medalhão do meu pai. 189 00:17:52,588 --> 00:17:55,482 - Todos os vereadores têm um. - Seu pai está dormindo? 190 00:17:55,483 --> 00:17:58,273 Não, ele está jantando fora com seus colegas. 191 00:17:58,474 --> 00:18:01,414 Eles voltarão tarde, temos todo o tempo que precisamos. 192 00:18:03,813 --> 00:18:06,624 - Não consigo abrir. - Deixe isso. 193 00:18:06,725 --> 00:18:09,536 Não, temos que ver o que tem dentro. 194 00:18:10,096 --> 00:18:13,173 - Pode ser que não seja nada. - Tem que haver alguma coisa. 195 00:18:13,938 --> 00:18:17,470 - Você nunca vai abrir. - Claro que vou. 196 00:18:19,701 --> 00:18:21,405 Caramba. 197 00:18:28,696 --> 00:18:31,901 Eu consegui! Veja o que tem dentro. 198 00:18:32,669 --> 00:18:35,604 - Veja, eu estava certo. - É um disco de microvídeo. 199 00:18:35,605 --> 00:18:37,858 200 00:18:41,356 --> 00:18:43,785 O que você está fazendo com aquele velho jogador? 201 00:18:43,786 --> 00:18:47,001 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? Eu quero ver. 202 00:18:47,002 --> 00:18:49,077 Seu pai ficará chateado. 203 00:18:54,731 --> 00:18:58,169 Essa é a voz do meu pai! Mas como faço para decodificá-lo? 204 00:18:58,170 --> 00:19:01,104 Basta digitar qualquer coisa. Vamos, rápido. 205 00:19:05,977 --> 00:19:08,557 Olhe para todas essas pessoas. O que poderia ser? 206 00:19:09,254 --> 00:19:11,030 Parece um jogo 207 00:19:11,836 --> 00:19:13,885 Você percebe algo estranho? 208 00:19:13,886 --> 00:19:16,204 É verdade, eles estão brincando, mas eles estão todos juntos. 209 00:19:16,205 --> 00:19:18,962 E aqueles que estão assistindo, e eles estão todos lá juntos... 210 00:19:19,980 --> 00:19:21,881 Como isso é possível? 211 00:19:22,330 --> 00:19:23,996 Não sei. 212 00:19:25,352 --> 00:19:28,483 Por que meu pai nunca conte-me sobre isso? 213 00:19:28,808 --> 00:19:31,567 Espere, vamos tentar outro código. 214 00:19:34,628 --> 00:19:37,067 Parecem imagens do simulador. 215 00:19:38,452 --> 00:19:42,318 - O que eles são? - 'Urso', que palavra estranha. 216 00:19:43,066 --> 00:19:45,725 - Eles não são coisas, eles se movem. - Eles estão vivos. 217 00:19:45,726 --> 00:19:49,600 Eles não são seres humanos, e estão todos juntos também, olha! 218 00:19:52,183 --> 00:19:55,345 Eles parecem grandes espelhos descansando no chão. 219 00:20:02,193 --> 00:20:06,401 - Olha, um dos ancestrais do Golem. - Sim, mas só dá para ver os pés! 220 00:20:18,965 --> 00:20:21,206 Eles são homens e mulheres. 221 00:20:22,155 --> 00:20:24,468 Para onde eles estão indo todos juntos? 222 00:20:25,660 --> 00:20:27,333 E estes, olhe. 223 00:20:34,282 --> 00:20:36,942 Eles parecem estar colados. 224 00:20:38,573 --> 00:20:40,166 O que é isso? 225 00:20:40,367 --> 00:20:43,133 Está flutuando em torno de uma esfera. 226 00:20:43,868 --> 00:20:47,253 O que é? Nunca vi cores assim. 227 00:20:47,891 --> 00:20:49,486 É tão azul. 228 00:20:49,587 --> 00:20:51,521 Parece meu brinquedo. 229 00:20:57,039 --> 00:20:59,446 Eles também são seres humanos? 230 00:20:59,447 --> 00:21:02,125 Claro, você não consegue ver a estrutura deles. 231 00:21:05,222 --> 00:21:08,749 Não faz sentido. Onde eles estão? 232 00:21:09,050 --> 00:21:11,337 Eles estão todos em um setor? 233 00:21:11,624 --> 00:21:14,598 - Não, é impossível. - Tente outro código. 234 00:21:32,000 --> 00:21:35,049 Não, é impossível, é tudo falso. 235 00:21:35,776 --> 00:21:37,759 Quer dizer que é uma simulação? 236 00:21:37,960 --> 00:21:41,366 Sim, é tudo uma ilusão... Sonhos. 237 00:21:41,467 --> 00:21:44,305 Nunca sonhei com coisas assim. 238 00:21:44,997 --> 00:21:46,522 Nem eu. 239 00:21:46,967 --> 00:21:51,106 - Você consegue registrar sonhos e ilusões? - Parece que sim. 240 00:22:03,305 --> 00:22:05,904 ... não, nada. Você pode ir. 241 00:22:05,905 --> 00:22:10,921 Você deve ter cuidado, Eliseo e Sara poderia voltar a qualquer momento. 242 00:22:11,834 --> 00:22:13,210 Ok, ok. 243 00:22:15,859 --> 00:22:18,210 E aí, Eliseu? 244 00:22:20,589 --> 00:22:21,966 Sim, sim... 245 00:22:22,895 --> 00:22:25,383 - Espere e veja. - Presidente. 246 00:22:26,148 --> 00:22:28,704 O medalhão, Não tenho meu medalhão. 247 00:22:30,107 --> 00:22:32,474 Onde você deixou isso? 248 00:22:34,186 --> 00:22:35,787 Acho que saí no quarto. 249 00:22:35,788 --> 00:22:38,195 Espere, vou tentar outro código. 250 00:22:40,538 --> 00:22:42,806 O que eles estão procurando? 251 00:22:51,518 --> 00:22:53,383 O que poderia ser? 252 00:22:53,384 --> 00:22:56,894 Sistema de resíduos... Ei, é onde eu moro! 253 00:22:57,095 --> 00:22:59,393 É um mapa de todos os setores. 254 00:22:59,394 --> 00:23:01,781 -Théo, nós poderíamos... - Não, pare com isso... 255 00:23:01,782 --> 00:23:04,996 Só saímos do nosso setor quando morrermos. 256 00:23:05,960 --> 00:23:08,148 Eu quero te conhecer... 257 00:23:08,759 --> 00:23:12,215 Eu quero sair dessa tela. 258 00:23:13,445 --> 00:23:15,158 É uma loucura, Beatriz. 259 00:23:15,159 --> 00:23:19,130 Eu sei, mas quero sentir suas mãos quentes... 260 00:23:19,131 --> 00:23:21,203 ...e toque sua pele. 261 00:23:21,204 --> 00:23:24,265 Olha, setor 27, isso é seu... 262 00:23:24,366 --> 00:23:26,930 ... e aqui está o meu, setor 7. 263 00:23:27,521 --> 00:23:30,371 - Então estamos perto. - E não sabíamos. 264 00:23:30,907 --> 00:23:34,258 Olha, esse é o seu túnel, e isso é meu... 265 00:23:34,843 --> 00:23:36,949 E ambos levam ao túnel três. 266 00:23:37,574 --> 00:23:41,571 - Mas onde ficam as entradas? - O meu está na cozinha... 267 00:23:41,572 --> 00:23:43,802 - Acho que o seu também. - Eu nunca vi isso... 268 00:23:43,803 --> 00:23:46,258 Mas tenho certeza que Golem saberá onde está. 269 00:23:46,259 --> 00:23:48,375 Você confia nele? 270 00:23:48,721 --> 00:23:51,446 Sim, eu conheço seus circuitos como as costas da minha mão. 271 00:23:51,447 --> 00:23:54,942 - Então pergunte a ele. - O que? Assim, agora? 272 00:23:54,943 --> 00:23:56,812 Claro, imediatamente! 273 00:23:58,351 --> 00:24:00,461 Eu estava procurando por você. 274 00:24:01,431 --> 00:24:03,247 O medalhão! 275 00:24:03,248 --> 00:24:05,667 - Eles estão de volta! - O que está acontecendo? 276 00:24:05,668 --> 00:24:08,009 A luz do elevador acabou de acender. 277 00:24:08,939 --> 00:24:10,675 Eles estão voltando. 278 00:24:10,776 --> 00:24:12,304 Te ligo mais tarde. 279 00:24:16,607 --> 00:24:19,460 - O que houve, Eliseu? - Esqueci o medalhão. 280 00:24:56,013 --> 00:25:00,661 - Droga, meu pai pegou o medalhão. - Não importa, agora sabemos o caminho. 281 00:25:01,965 --> 00:25:04,378 Quanto tempo durará o jantar? 282 00:25:05,013 --> 00:25:07,607 Eles deveriam estar ausentes por mais algumas horas. 283 00:25:07,608 --> 00:25:11,287 - Duas horas serão suficientes. - Sim, mas devemos ter cuidado. 284 00:25:28,060 --> 00:25:30,765 - Não suporto assistir. - Já chega! 285 00:25:33,650 --> 00:25:36,089 Você está se divertindo? Você gosta disso? 286 00:25:36,190 --> 00:25:38,818 É o destaque surpresa da noite! 287 00:26:05,124 --> 00:26:08,604 Apenas tome cuidado, não fique muito tempo fora... 288 00:26:08,605 --> 00:26:12,336 - Pode ser perigoso. - Não se preocupe, eu pensei bem... 289 00:26:12,337 --> 00:26:14,453 Estarei demorando no máximo dez minutos. 290 00:26:19,650 --> 00:26:21,647 Pronto, Theo. 291 00:26:23,220 --> 00:26:25,182 Não demore. 292 00:26:25,883 --> 00:26:28,175 Você é um verdadeiro amigo, Golem. 293 00:26:39,246 --> 00:26:41,121 Este não está aberto. 294 00:26:42,626 --> 00:26:44,911 Está preso, Golem! 295 00:26:45,212 --> 00:26:48,770 Está tudo bem, Vou abrir esse também. 296 00:27:01,382 --> 00:27:05,227 - Agora tenho que desativar você. - Eu não acho que você deveria fazer isso. 297 00:27:05,228 --> 00:27:08,906 Mas eu tenho que fazer isso. Então você pode dizer que tentou me impedir... 298 00:27:08,907 --> 00:27:10,775 ...e eu desativei você. 299 00:27:11,336 --> 00:27:13,079 Vá em frente, vire-se. 300 00:27:13,180 --> 00:27:16,666 É melhor você não entrar problema, Theo... 301 00:27:19,474 --> 00:27:21,151 Está fechando novamente. 302 00:29:43,261 --> 00:29:45,062 Amaldiçoe-os. 303 00:29:45,925 --> 00:29:48,704 Idiotas... Bastardos! 304 00:31:00,947 --> 00:31:04,257 - Você é ainda mais linda na vida real! - Você também. 305 00:31:06,258 --> 00:31:08,656 Fiquei com medo de que você não viesse. 306 00:31:10,960 --> 00:31:12,429 Sentir. 307 00:31:17,407 --> 00:31:20,398 Agora podemos ficar juntos quando quisermos. 308 00:31:20,599 --> 00:31:22,653 À noite também? 309 00:31:23,150 --> 00:31:26,061 Sim... Quando todos estão dormindo! 310 00:31:52,190 --> 00:31:55,862 Talvez devêssemos voltar agora. 311 00:31:59,248 --> 00:32:01,393 Harry só nos deu dez minutos. 312 00:32:03,064 --> 00:32:06,257 Mas, da próxima vez, lembre-se de calce o outro sapato. 313 00:32:07,485 --> 00:32:11,312 Mas eu não esqueci, Usei-o para manter a porta aberta... 314 00:32:11,687 --> 00:32:13,696 Aqui, no túnel. 315 00:32:15,017 --> 00:32:16,770 Eu não pensei sobre isso. 316 00:32:17,207 --> 00:32:19,353 Vamos, ainda pode estar aberto. 317 00:32:25,368 --> 00:32:27,535 - Caramba. - Está trancado. 318 00:32:27,736 --> 00:32:29,492 É inútil. 319 00:32:30,744 --> 00:32:33,136 - Ouvir! - O que é? 320 00:32:33,337 --> 00:32:35,515 Não sei. Vamos. 321 00:32:37,305 --> 00:32:39,671 Devíamos ir para o meu setor. 322 00:32:57,889 --> 00:32:59,816 - Você ouviu aqueles gritos? - Sim. 323 00:33:00,017 --> 00:33:02,508 - Estou com medo. - Eu nunca os ouvi antes... 324 00:33:02,609 --> 00:33:04,506 Eles são monstruosos! 325 00:33:10,277 --> 00:33:12,194 Espere por mim. 326 00:33:21,760 --> 00:33:23,423 Essa é a cozinha. 327 00:33:29,439 --> 00:33:32,330 Está tudo molhado. Cuidado, é escorregadio. 328 00:33:41,136 --> 00:33:43,560 - Eu não posso fazer isso. - Dê-me sua mão. 329 00:33:44,272 --> 00:33:45,946 Eu não consigo! 330 00:33:50,331 --> 00:33:52,258 Nós temos que fazer isso. 331 00:34:00,278 --> 00:34:02,160 - Vamos. - Estou tentando. 332 00:34:02,161 --> 00:34:04,010 Está fechando! 333 00:34:19,248 --> 00:34:20,462 Eliseu... 334 00:34:20,563 --> 00:34:23,213 Faça alguma coisa. É terrível! 335 00:34:23,214 --> 00:34:27,439 Calma, vamos encontrá-lo. Ele não pode ter ido longe. 336 00:34:28,652 --> 00:34:31,128 Temos que encontrá-lo antes é tarde demais. 337 00:34:31,129 --> 00:34:34,689 Ele será contaminado se sai, ele vai morrer! 338 00:34:34,890 --> 00:34:36,488 Ele vai morrer! 339 00:34:39,342 --> 00:34:42,165 - Meu filho desapareceu. - O que? 340 00:34:43,778 --> 00:34:48,048 - Mas como ele poderia? - Encontre-o e traga-o de volta para dentro. 341 00:34:48,663 --> 00:34:50,833 Claro! Não se preocupe. 342 00:34:51,727 --> 00:34:54,139 Vou desligar todos os terminais. 343 00:34:54,898 --> 00:34:59,219 Não vai demorar mais do que quinze minutos, não se preocupe. 344 00:35:01,540 --> 00:35:05,076 Mas eu só gostaria de dizer isso não é tão ruim... 345 00:35:05,904 --> 00:35:08,408 - Já aconteceu antes. - Sim, ok, Thor... 346 00:35:08,409 --> 00:35:12,042 Mas nada irreparável aconteceu aconteceu desta vez... 347 00:35:12,043 --> 00:35:14,817 Você sabe que a atmosfera é normal nos túneis. 348 00:35:14,818 --> 00:35:16,689 eu entendo, eu entendo... 349 00:35:18,199 --> 00:35:21,843 Você ouviu? Theo estará de volta em breve. 350 00:35:24,054 --> 00:35:26,451 Não fique chateado, não há razão. 351 00:35:27,986 --> 00:35:31,285 Ligue para a Sra. Landish, sua filha pode saber alguma coisa. 352 00:35:35,126 --> 00:35:37,054 Preciso de um tranquilizante primeiro. 353 00:35:37,835 --> 00:35:40,718 Deixe Harry decidir se você pode aceitar um. 354 00:35:42,369 --> 00:35:43,806 Não pare. 355 00:35:44,107 --> 00:35:45,312 Correr. 356 00:35:48,124 --> 00:35:49,518 Tome cuidado. 357 00:35:58,473 --> 00:36:00,628 - O que é? - Não sei. 358 00:36:11,582 --> 00:36:13,715 Lembre-se de sair em meia hora. 359 00:36:31,835 --> 00:36:35,301 - Outro túnel. - Parece diferente dos outros. 360 00:36:35,761 --> 00:36:37,410 Sinto frio. 361 00:36:40,656 --> 00:36:42,321 Minhas pernas estão tremendo. 362 00:36:47,047 --> 00:36:50,164 - Estou com medo. - Espere, eu vou primeiro. 363 00:36:54,302 --> 00:36:56,148 - Você está bem? - Sim. 364 00:37:20,409 --> 00:37:22,544 Onde estamos? 365 00:37:27,628 --> 00:37:30,670 - Vamos continuar? - Sim. 366 00:37:44,660 --> 00:37:47,776 Parece uma tela, mas é tão brilhante. 367 00:38:07,601 --> 00:38:10,376 Ouça, Beatriz, talvez devêssemos voltar... 368 00:38:11,092 --> 00:38:13,665 Temos que pensar uma maneira de voltar para dentro. 369 00:38:14,672 --> 00:38:17,747 Vamos esperar que eles tomem fora o lixo. 370 00:38:18,508 --> 00:38:21,348 É verdade... Mas olhe ali. 371 00:38:24,782 --> 00:38:27,122 Vamos ver o que é essa luz. 372 00:38:31,260 --> 00:38:34,779 O que é isso? Está sujo... está pegajoso. 373 00:38:35,730 --> 00:38:38,072 Há espaço suficiente para passar. 374 00:39:17,285 --> 00:39:20,640 - Estamos captando um sinal de áudio. - Como isso é possível? 375 00:39:20,641 --> 00:39:22,728 O pelotão não deveria estar lá fora por mais vinte minutos. 376 00:39:22,729 --> 00:39:24,538 Sele todas as saídas... 377 00:39:24,539 --> 00:39:27,704 Se Thor descobrir que eles eram aberto ele nos crucificará. 378 00:39:39,999 --> 00:39:41,682 Vamos voltar. 379 00:39:43,154 --> 00:39:45,724 - Se apresse. - Não consigo me mexer! 380 00:39:48,997 --> 00:39:51,531 Posso sentir meu coração batendo estranhamente. 381 00:40:01,878 --> 00:40:04,769 É inútil, Theo, estamos trancados. 382 00:40:07,764 --> 00:40:10,291 É o nosso castigo. 383 00:40:10,885 --> 00:40:12,866 Nós apenas temos que esperar. 384 00:40:13,067 --> 00:40:16,079 Tenho certeza que eles enviarão um resgate festa para nós. 385 00:40:18,142 --> 00:40:21,342 Alex, venha aqui imediatamente, é urgente. 386 00:40:38,295 --> 00:40:40,546 Pronto para implantação externa. 387 00:40:43,866 --> 00:40:48,076 O filho de Tonlan fugiu com a garota Landish... 388 00:40:48,498 --> 00:40:52,446 E o vereador ordenou eu para encontrá-los... 389 00:40:52,447 --> 00:40:56,145 - ...e traga-os de volta aqui. - A lei é bastante clara... 390 00:40:56,646 --> 00:41:00,160 Quem sai, fica do lado de fora. 391 00:41:00,361 --> 00:41:01,813 A menos que o conselho... 392 00:41:02,593 --> 00:41:06,079 Tonlan não informou o conselho sobre o que aconteceu... 393 00:41:07,842 --> 00:41:13,431 Então, vamos sair agora, vamos encontrá-los... 394 00:41:13,698 --> 00:41:16,036 E nós os levaremos de volta aos seus setores. 395 00:41:17,170 --> 00:41:22,818 E, a partir desse exato momento, o vereador Tonlan estará em nossas mãos. 396 00:41:23,619 --> 00:41:26,058 Você não mudou. 397 00:41:26,657 --> 00:41:28,990 Amarre primeiro. 398 00:41:30,806 --> 00:41:32,434 Alex... 399 00:41:32,974 --> 00:41:37,369 Que vida nos resta, devemos vivê-lo como homens livres... 400 00:41:37,570 --> 00:41:39,730 Sem a ameaça de descontaminação. 401 00:41:39,831 --> 00:41:42,873 - Claro, gosto deles. - Gosta deles? Quem? 402 00:41:43,545 --> 00:41:45,982 Eles estão enterrados vivos. 403 00:41:45,983 --> 00:41:49,196 Eles são a perpetuação da agonia. 404 00:41:51,627 --> 00:41:56,563 Eles esquecem o que o homem era uma vez capaz. 405 00:41:58,463 --> 00:42:01,068 Eles não sabem mais de nada. 406 00:42:01,269 --> 00:42:05,230 Eles não têm medos, eles não têm paixões... 407 00:42:05,940 --> 00:42:07,833 Eles não existem. 408 00:42:09,660 --> 00:42:12,810 Eles são reduzidos a uma larva simulacro... 409 00:42:12,911 --> 00:42:16,149 ...do que os homens de verdade costumavam ser. 410 00:42:16,450 --> 00:42:18,115 Não... 411 00:42:18,316 --> 00:42:22,491 Somente nós, com o nosso sofrimento... 412 00:42:23,774 --> 00:42:26,217 Nós representamos a vida. 413 00:43:02,325 --> 00:43:04,289 - O que é aquilo? - Não sei. 414 00:43:07,298 --> 00:43:10,321 - Cuidado, não confie nisso. - Parece tão manso. 415 00:43:10,767 --> 00:43:13,400 Sim, mas pode ser um monstro perigoso. 416 00:43:13,838 --> 00:43:17,000 - Mas somos maiores. - Vamos, vamos chegar perto. 417 00:43:19,482 --> 00:43:22,513 Você é amigo ou inimigo? Declare suas intenções. 418 00:43:23,233 --> 00:43:24,793 Pare onde você está! 419 00:43:25,319 --> 00:43:28,954 - Não parece que tenha más intenções. - Sim, mas não confio nisso. 420 00:43:30,428 --> 00:43:32,266 O que poderia ser? 421 00:43:32,367 --> 00:43:35,613 Parece um desses coisas que vi na tela... 422 00:43:35,714 --> 00:43:37,692 Como foi chamado... 423 00:43:38,128 --> 00:43:39,637 Urso... 424 00:43:39,638 --> 00:43:42,464 ...ou pinguim, ou algo parecido, Eu não me lembro. 425 00:43:43,654 --> 00:43:45,714 Faça algumas perguntas. 426 00:43:47,167 --> 00:43:50,200 Mas não pode falar, é muito jovem. 427 00:43:55,032 --> 00:43:56,277 Olhar. 428 00:43:56,868 --> 00:43:59,402 - Que cheiro é esse? - Não sei. 429 00:44:00,325 --> 00:44:03,364 Vamos voltar. Esses homens sairão do túnel em breve. 430 00:44:03,828 --> 00:44:06,038 Este lugar me assusta. 431 00:44:07,335 --> 00:44:10,003 Não, ainda há tempo. 432 00:44:14,725 --> 00:44:17,085 Por favor... Vamos voltar. 433 00:44:21,755 --> 00:44:23,379 Beatriz! 434 00:44:24,174 --> 00:44:25,915 Onde você está? 435 00:44:27,903 --> 00:44:29,692 Onde você está? 436 00:45:03,600 --> 00:45:05,289 Me dê sua mão, rápido... 437 00:45:17,352 --> 00:45:19,175 Está nos seguindo. 438 00:45:20,606 --> 00:45:22,166 Você está ferido? 439 00:45:22,833 --> 00:45:24,802 - Levante a cabeça. - Meu nariz. 440 00:45:31,832 --> 00:45:33,863 Está se movendo. 441 00:45:35,746 --> 00:45:38,237 Temos que subir, não para baixo. 442 00:45:39,074 --> 00:45:41,004 Temos que parar com isso. 443 00:45:41,962 --> 00:45:43,880 Nunca conseguiremos. 444 00:45:44,626 --> 00:45:47,113 O que posso fazer para impedir isso? 445 00:46:07,613 --> 00:46:09,837 Estou com medo, Theo! 446 00:46:11,428 --> 00:46:13,532 Você tem que parar com isso. 447 00:46:14,452 --> 00:46:16,594 Não posso. 448 00:46:16,595 --> 00:46:19,391 Nós só temos quinze minutos antes que o portão feche. 449 00:46:21,136 --> 00:46:22,691 Onde você está indo? 450 00:46:23,223 --> 00:46:24,539 Pular. 451 00:47:14,394 --> 00:47:16,941 Por favor, diga alguma coisa! 452 00:47:20,566 --> 00:47:22,647 Que horas são? 453 00:47:25,373 --> 00:47:28,868 São sete. Estamos em apuros. 454 00:47:28,869 --> 00:47:30,731 Você está com medo? 455 00:47:31,618 --> 00:47:33,342 Não é você? 456 00:47:34,218 --> 00:47:37,803 Não... Temos que sair daqui... 457 00:47:38,250 --> 00:47:40,175 Não importa o que aconteça. 458 00:47:41,517 --> 00:47:44,498 - Não é fácil. - Não diga isso. 459 00:47:45,404 --> 00:47:48,872 Temos que ser muito fortes. 460 00:47:53,379 --> 00:47:54,697 Sim. 461 00:48:10,523 --> 00:48:13,676 O que é isso? Parece um esqueleto de monstro. 462 00:48:14,512 --> 00:48:16,348 Vamos descansar um pouco. 463 00:48:27,134 --> 00:48:29,033 Está tão quente. 464 00:48:31,562 --> 00:48:34,586 Sim, mas não parece certo. 465 00:48:39,919 --> 00:48:42,764 É tão grosseiro, que substância estranha. 466 00:48:48,066 --> 00:48:50,915 Parece uma tela sem fim. 467 00:49:02,893 --> 00:49:04,628 Beatriz! 468 00:49:05,331 --> 00:49:06,721 Olha... 469 00:49:06,822 --> 00:49:09,540 - O que é isso? - Não sei. 470 00:49:09,541 --> 00:49:11,897 Precisamos perguntar a Harry. 471 00:49:17,848 --> 00:49:19,437 É tão grande. 472 00:49:19,538 --> 00:49:21,265 Venha aqui. 473 00:49:24,086 --> 00:49:26,314 Vamos ver o que é. 474 00:49:50,631 --> 00:49:52,452 Onde estamos? 475 00:49:52,988 --> 00:49:55,535 Nós realmente poderíamos usar Harry agora. 476 00:49:56,216 --> 00:49:58,718 - Você ainda está com frio? - Sim. 477 00:49:59,568 --> 00:50:02,869 Você verá, conseguiremos voltar para casa. 478 00:50:05,002 --> 00:50:06,608 O que é? 479 00:50:10,530 --> 00:50:12,635 - Tem alguém aqui. - Onde? 480 00:50:12,636 --> 00:50:14,256 Eu não sei, Eu ouvi uma voz. 481 00:50:20,992 --> 00:50:23,147 Você entendeu errado, é apenas o vento. 482 00:50:23,148 --> 00:50:25,000 O que é isso? 483 00:50:27,444 --> 00:50:29,617 É uma caixa pequena. 484 00:50:30,461 --> 00:50:32,314 O que há dentro? 485 00:50:34,139 --> 00:50:37,009 - Tem 'Carne' escrito nele. - Carne? 486 00:50:38,258 --> 00:50:40,450 E há algo dentro dele. 487 00:50:43,052 --> 00:50:44,448 Olhar. 488 00:50:45,765 --> 00:50:47,822 É nojento! 489 00:50:48,736 --> 00:50:51,151 Vamos, Theo, vamos sair daqui. 490 00:50:58,022 --> 00:51:01,018 Que tipo de carne estava dentro da caixa? 491 00:51:01,019 --> 00:51:03,522 Era uma caixa muito antiga. 492 00:51:03,523 --> 00:51:06,702 Eles só comiam comida sintética lá embaixo... 493 00:51:06,703 --> 00:51:09,361 Não existiam animais lá embaixo. 494 00:51:09,362 --> 00:51:13,382 A única carne que eles conheciam era carne humana! 495 00:51:26,423 --> 00:51:28,866 Vamos ver o que há aqui. 496 00:51:36,955 --> 00:51:38,890 Eu preciso descansar. 497 00:51:42,068 --> 00:51:44,056 Sim, vamos lá. 498 00:51:49,788 --> 00:51:52,517 Para que serviam todos esses buracos? 499 00:52:06,451 --> 00:52:08,754 Não há nada aqui, está tudo destruído. 500 00:52:21,788 --> 00:52:25,356 - Não consigo sentir meus pés. - Não podemos parar agora. 501 00:52:25,557 --> 00:52:27,831 Nosso sangue irá parar de circular. 502 00:52:38,364 --> 00:52:42,304 - É como um labirinto. - Sim, tudo parece igual. 503 00:52:51,937 --> 00:52:54,149 Que estranho. 504 00:52:55,773 --> 00:52:57,973 Parece o ancestral do Golem. 505 00:52:57,974 --> 00:53:01,323 - Todos aqueles botões. - Lembre-se, vimos na tela. 506 00:53:30,905 --> 00:53:34,311 Eu não pensei que aquelas crianças iriam chegar até aqui. 507 00:53:35,033 --> 00:53:36,831 - Alex. - Sim, comandante. 508 00:53:36,832 --> 00:53:39,949 - Leve alguns homens e confira o porto. - OK. 509 00:53:40,150 --> 00:53:42,006 - Nos encontraremos na praça Arless. - OK. 510 00:53:42,007 --> 00:53:45,997 Tenha cuidado, essa zona é radioativo lá embaixo... 511 00:53:45,998 --> 00:53:48,212 Leve este detector com você. 512 00:53:53,639 --> 00:53:56,193 - Então você o ajudou? - Sim, Elíseu. 513 00:53:56,194 --> 00:54:00,508 Essas crianças escolheram umas às outras, Eu acho que eles são compatíveis. 514 00:54:00,609 --> 00:54:02,347 Compatível! 515 00:54:02,660 --> 00:54:07,499 - O que você sabe sobre compatibilidade? - Ajudei porque quero que ele seja feliz. 516 00:54:07,500 --> 00:54:09,419 Mas ele está em perigo! 517 00:54:09,420 --> 00:54:13,408 - Eles podem morrer lá fora. - Você não pode morrer nos túneis. 518 00:54:13,409 --> 00:54:15,709 - Isso é mentira! - Acalmar. 519 00:54:20,740 --> 00:54:23,877 Você mostrou a ele como sair. 520 00:54:23,878 --> 00:54:26,783 É contra a lei, e você sabia disso. 521 00:54:26,984 --> 00:54:29,379 - Você será punido por isso. - Eu sei, Elíseu. 522 00:54:29,380 --> 00:54:31,502 E você também sabe o que Eu farei com você, certo? 523 00:54:31,503 --> 00:54:34,757 Sim, você vai se desconectar meus circuitos lógicos... 524 00:54:34,758 --> 00:54:37,331 Não vou conseguir mais pensar. 525 00:54:40,059 --> 00:54:42,994 Sara, não se deixe abater... 526 00:54:43,195 --> 00:54:46,796 Você não pode saber que outro mundo existe lá fora. 527 00:54:47,371 --> 00:54:49,805 Você não pode saber. 528 00:54:49,806 --> 00:54:52,250 - Está claro? -Chame o Thor... 529 00:54:52,351 --> 00:54:54,317 Por favor, ligue para ele. 530 00:55:35,994 --> 00:55:38,118 Eles são tão frios e rígidos. 531 00:55:38,631 --> 00:55:40,372 Eles parecem pessoas falsas. 532 00:55:42,412 --> 00:55:45,203 Há sapatos aqui, e roupas. 533 00:55:45,725 --> 00:55:47,456 Vamos nos trocar. 534 00:56:06,016 --> 00:56:08,915 Você está louco? Não faça truques como esse. 535 00:56:18,831 --> 00:56:21,836 Olha só, não é engraçado? 536 00:56:38,938 --> 00:56:40,266 Veja isso. 537 00:56:43,937 --> 00:56:46,636 É tão lindo, tão brilhante! 538 00:56:53,132 --> 00:56:59,552 Glória a Deus nos céus, e paz eterna para a humanidade. 539 00:57:00,917 --> 00:57:02,662 Quem é esse Deus? 540 00:57:04,063 --> 00:57:07,032 Alguém que não está na terra, parece. 541 00:57:10,602 --> 00:57:12,873 Vamos procurar algo para comer. 542 00:57:13,325 --> 00:57:14,953 Caso contrário morreremos de fome. 543 00:57:15,054 --> 00:57:16,566 Você está com frio? 544 00:57:23,104 --> 00:57:25,561 Todos eles viveram juntos neste mundo. 545 00:57:26,764 --> 00:57:29,041 Acho que Harry permitiu. 546 00:57:30,557 --> 00:57:32,489 Você sabe de uma coisa... 547 00:57:33,638 --> 00:57:36,068 Aquelas imagens que vimos... 548 00:57:38,763 --> 00:57:40,268 As pessoas brincando com a bola... 549 00:57:40,797 --> 00:57:43,096 E os outros os observando. 550 00:57:43,532 --> 00:57:46,548 Não foi uma ilusão, foi tudo real. 551 00:57:47,153 --> 00:57:49,543 Você entende o que Estou tentando dizer? 552 00:57:53,343 --> 00:57:56,173 O mundo é maior do que pensávamos... 553 00:57:58,389 --> 00:58:01,276 Ou o que eles queriam que acreditássemos. 554 00:58:01,873 --> 00:58:03,387 Mas está uma bagunça. 555 00:58:03,388 --> 00:58:08,361 Talvez, uma vez, era tudo diferente. 556 00:58:11,325 --> 00:58:14,424 Mas ainda sinto falta da minha tela grande... 557 00:58:14,525 --> 00:58:16,338 Meu setor... 558 00:58:16,860 --> 00:58:19,495 E nosso pequeno mundo. 559 00:58:20,847 --> 00:58:24,515 - Escute, que horas são? - Provavelmente são onze horas. 560 00:58:30,180 --> 00:58:32,369 O que é? Diga-me. 561 00:58:33,565 --> 00:58:35,850 Segure-me perto. 562 00:58:40,064 --> 00:58:41,685 Eu protegerei você. 563 00:58:50,439 --> 00:58:53,339 Procure na torre, alguém pode estar escondido nesses buracos. 564 00:58:53,440 --> 00:58:54,740 OK. 565 00:58:57,902 --> 00:58:59,482 Que horas são? 566 00:59:00,019 --> 00:59:03,615 Doze... Pare de me perguntar o vez a cada cinco minutos. 567 00:59:10,571 --> 00:59:13,309 O que é que foi isso? Eu nunca ouvi um som como esse antes. 568 00:59:13,310 --> 00:59:15,001 Vamos voltar. 569 00:59:46,117 --> 00:59:47,825 Podemos descansar aqui. 570 00:59:54,441 --> 00:59:56,098 Eu vou te ajudar. 571 00:59:57,674 --> 00:59:59,195 Vamos, Urso. 572 01:00:26,696 --> 01:00:28,486 Estou exausta. 573 01:01:13,422 --> 01:01:16,237 Eu não sabia que as pessoas tinham sabor. 574 01:01:16,338 --> 01:01:18,180 O seu é legal. 575 01:01:48,953 --> 01:01:51,167 O que há de errado, Urso? 576 01:01:53,197 --> 01:01:54,529 Comportar-se. 577 01:01:55,143 --> 01:01:56,978 O que é? 578 01:02:10,975 --> 01:02:12,622 O que está acontecendo? 579 01:02:12,789 --> 01:02:14,896 Alguém estava nos espionando. 580 01:02:14,997 --> 01:02:16,823 Abra... 581 01:02:18,791 --> 01:02:22,574 - Não há ninguém lá. - Eu o vi, ele estava lá... 582 01:02:22,775 --> 01:02:24,604 E ele estava olhando para nós. 583 01:02:32,072 --> 01:02:35,167 - Ver? Não há ninguém aqui. - Eu te digo que o vi. 584 01:02:38,605 --> 01:02:40,613 - Dói? - O que? 585 01:02:40,714 --> 01:02:43,388 - Sua cabeça? - Não, não é nada. 586 01:03:22,001 --> 01:03:23,772 São pessoas ferozes... 587 01:03:24,217 --> 01:03:27,020 Eles vão matar qualquer um, eles os cortaram em pedaços... 588 01:03:27,021 --> 01:03:30,171 E eles colocaram sua carne em latas e coma. 589 01:03:30,172 --> 01:03:31,491 Vamos. 590 01:04:31,014 --> 01:04:33,116 Encontrei isto, comandante. 591 01:04:33,217 --> 01:04:36,056 Bom... Meus cumprimentos. 592 01:04:37,300 --> 01:04:39,771 Poderíamos tê-los encontrado, senhor. 593 01:04:41,424 --> 01:04:44,487 Se você não se apressar, as crianças absorverá muita radiação 594 01:04:44,588 --> 01:04:47,392 Estou fazendo tudo que posso, senhor... 595 01:04:47,930 --> 01:04:51,026 Mas este lugar está indo será um inferno em breve... 596 01:04:51,685 --> 01:04:55,329 As nuvens estão espessas de enxofre, e está chovendo... 597 01:04:56,650 --> 01:05:00,160 Se piorar, esta chuva se tornará ácido puro. 598 01:05:00,361 --> 01:05:02,446 Depressa, Thor... Depressa! 599 01:05:04,423 --> 01:05:05,827 Sara... 600 01:05:06,970 --> 01:05:10,718 Eles ainda não os encontraram, mas Thor tem certeza que sim. 601 01:05:12,214 --> 01:05:13,923 Devemos ter fé. 602 01:05:14,124 --> 01:05:16,347 Conselheiro, eles os encontraram? 603 01:05:16,348 --> 01:05:21,423 Sra. Landish... Ainda não, mas o pelotão os localizou, não se preocupe. 604 01:05:21,993 --> 01:05:26,636 E por favor lembre-se de não diga uma palavra a alguém... 605 01:05:26,737 --> 01:05:28,933 Não importa o motivo. 606 01:05:29,134 --> 01:05:32,125 É essencial para tudo para terminar bem. 607 01:05:32,422 --> 01:05:36,541 - Você entende? - Sim, entendo perfeitamente. 608 01:05:36,842 --> 01:05:39,792 - Estou cansado. - Só mais um pouco. 609 01:05:42,343 --> 01:05:45,510 - Você se machucou? - Estão se preparando para nos colocar em latas. 610 01:05:45,775 --> 01:05:47,802 É verdade, vamos. 611 01:05:50,573 --> 01:05:52,605 Corra... Corra! 612 01:05:55,471 --> 01:05:58,259 Olha, são eles! Vamos pegá-los. 613 01:06:14,932 --> 01:06:17,095 Cuidado para não bater no garoto. 614 01:06:19,305 --> 01:06:21,443 Vamos buscar o Theo. 615 01:06:22,254 --> 01:06:24,663 Aqui, comandante, Eu o encontrei. 616 01:06:25,775 --> 01:06:27,736 Fique longe desses monstros. 617 01:06:29,329 --> 01:06:31,163 É para o seu próprio bem. 618 01:06:42,033 --> 01:06:43,794 Extermine-os. 619 01:07:04,807 --> 01:07:08,399 Vejo que você fez uma boa caçada, Não posso dizer o mesmo, infelizmente. 620 01:07:09,044 --> 01:07:13,000 Conseguimos salvá-lo, aqueles ratos sujos o prenderam. 621 01:07:13,201 --> 01:07:15,407 Certo, Theo? Este é Alex. 622 01:07:15,408 --> 01:07:19,372 Você estava bem equipado, como você sabia que estava tão frio aqui? 623 01:07:19,858 --> 01:07:21,945 Eles não sabiam... 624 01:07:22,146 --> 01:07:27,035 Eles encontraram roupas e outras coisas aqui na cidade, em uma loja subterrânea... 625 01:07:27,441 --> 01:07:30,903 Mas, infelizmente para nós, Theo não consegue refazer seus passos. 626 01:07:31,004 --> 01:07:34,238 As ruas parecem todas iguais... E Beatriz? 627 01:07:34,239 --> 01:07:36,249 Eu não sei o que dizer, não encontrei nada... 628 01:07:36,250 --> 01:07:39,329 Exceto este animal. Dê aqui. 629 01:07:43,627 --> 01:07:45,640 Vamos, rato, mexa-se! 630 01:07:45,641 --> 01:07:50,191 Mostre-nos como você é linda... Não puxe, não puxe! 631 01:07:50,292 --> 01:07:52,914 É tudo culpa destes animais nojentos. 632 01:07:53,015 --> 01:07:54,961 Nojento? 633 01:07:54,962 --> 01:07:58,175 Eles estão cheios de vírus, césio e rádio... 634 01:07:58,176 --> 01:08:00,218 Eles são minas vivas. 635 01:08:00,915 --> 01:08:04,890 Quanto mais cedo os eliminarmos, melhor será para todos. 636 01:08:06,007 --> 01:08:08,267 Eles realmente comem um ao outro? 637 01:08:08,368 --> 01:08:12,376 Não sei, mas eu não deixaria isso passar por eles. 638 01:08:13,149 --> 01:08:15,957 Há outra coisa que eu gostaria gostaria de saber... 639 01:08:16,721 --> 01:08:19,727 - Como estão minha mãe e meu pai? - Eles estão bem. 640 01:08:20,615 --> 01:08:23,294 Ambos estão sob o controle de Harry. 641 01:08:23,495 --> 01:08:26,061 Eles não estão sofrendo, se é isso que você queria saber? 642 01:08:26,062 --> 01:08:27,847 Sim, está certo. 643 01:08:28,623 --> 01:08:29,933 Obrigado. 644 01:08:52,506 --> 01:08:54,743 O que podemos fazer por ela? 645 01:08:56,323 --> 01:08:58,529 Vamos levá-la para Elia. 646 01:09:19,397 --> 01:09:23,023 Devagar. Não a machuque. 647 01:09:33,535 --> 01:09:37,180 - Estou com medo. - Você não viu fogo antes? 648 01:09:39,716 --> 01:09:42,571 Não tenha medo, são apenas pedaços de madeira... 649 01:09:42,572 --> 01:09:45,579 Eles queimam, eles iluminam. 650 01:09:45,780 --> 01:09:47,935 Eles nos mantêm aquecidos. 651 01:10:07,683 --> 01:10:09,664 Deixe-a em paz. 652 01:10:15,530 --> 01:10:18,162 Damos-lhe as boas-vindas. 653 01:10:19,411 --> 01:10:21,686 Leve-a para a porta ao lado, na luz... 654 01:10:21,787 --> 01:10:23,883 Há mais luz lá. 655 01:11:10,576 --> 01:11:13,103 O nome dela é Beatriz... 656 01:11:15,894 --> 01:11:19,875 - Faça algo por ela. - Ela precisa de remédio. 657 01:11:41,618 --> 01:11:45,003 Eles vão nos ouvir se você continuar gritando. 658 01:11:47,359 --> 01:11:49,603 Venha comigo, estamos indo embora. 659 01:12:01,374 --> 01:12:03,655 Está tudo bem. 660 01:12:10,012 --> 01:12:12,577 Nós apenas temos que esperar. 661 01:12:16,358 --> 01:12:17,879 Beatriz... 662 01:12:19,516 --> 01:12:22,698 Você já testemunhou um bebê nascendo? 663 01:12:23,386 --> 01:12:26,042 É maravilhoso. Maravilhoso! 664 01:12:30,193 --> 01:12:34,662 Não se preocupe, Theo, continuaremos procurando por Beatrice, eu prometo... 665 01:12:35,265 --> 01:12:38,646 Mas depois de termos sido descontaminados. 666 01:12:38,847 --> 01:12:42,401 - O que você quer dizer? - Nosso sangue... 667 01:12:43,059 --> 01:12:46,868 Você vê, precisamos substituir completamente o nosso sangue... 668 01:12:46,869 --> 01:12:49,000 ...a cada três dias. 669 01:12:49,389 --> 01:12:52,711 Eu, ele e o resto dos meus homens... 670 01:12:52,912 --> 01:12:55,252 Porque viemos até aqui... 671 01:12:55,253 --> 01:12:58,999 Tivemos alguns problemas... 672 01:12:59,499 --> 01:13:03,709 Mas não se preocupe, você não está em perigo. 673 01:13:04,815 --> 01:13:08,150 Mas nós, para ser brutalmente honesto... 674 01:13:08,251 --> 01:13:09,938 Estamos condenados. 675 01:13:11,002 --> 01:13:14,298 Eu não acho que você queira ver seu amigo Thor morre... 676 01:13:14,299 --> 01:13:17,156 Só porque o sangue dele ficou velho! 677 01:13:18,222 --> 01:13:20,686 E quem procurará Beatrice depois? 678 01:13:20,687 --> 01:13:22,661 Urso! É Urso! 679 01:13:22,947 --> 01:13:25,720 Ela pode estar aqui também! 680 01:13:26,352 --> 01:13:27,842 Urso, espere. 681 01:13:33,199 --> 01:13:35,139 O que você está fazendo aqui? 682 01:13:38,064 --> 01:13:40,151 Leve-me até Beatriz. Você estava com ela! 683 01:13:40,152 --> 01:13:41,995 Onde ela está agora? 684 01:13:41,996 --> 01:13:43,547 - Diga-me. - Pare com isso. 685 01:13:43,855 --> 01:13:46,149 Esse animal está infectado. 686 01:13:50,487 --> 01:13:54,030 Sim, bom Urso! Mostre-me onde ela está. 687 01:13:54,750 --> 01:13:56,226 Pare, Theo. 688 01:13:56,427 --> 01:13:58,226 Fique aqui. 689 01:14:00,771 --> 01:14:04,804 Siga o cachorro, pode ser nos levar a algo interessante. 690 01:14:09,721 --> 01:14:12,376 Vamos, uma última parada. 691 01:14:13,937 --> 01:14:15,769 - Mantenha contato. - OK. 692 01:14:15,770 --> 01:14:20,642 Tentaremos localizar o subsolo loja que Theo descobriu. 693 01:14:25,263 --> 01:14:28,738 Se quiser, você pode lavar aqui. 694 01:14:29,054 --> 01:14:31,835 - Aqui? - Na água. 695 01:14:31,836 --> 01:14:34,451 Bem, não olhe. Fique para trás. 696 01:14:34,552 --> 01:14:37,542 Desculpe, você está certo. 697 01:14:41,370 --> 01:14:44,664 - Devo ir? - Não, apenas vire-se... 698 01:14:46,097 --> 01:14:47,687 E continue falando. 699 01:14:48,239 --> 01:14:52,830 Estou feliz que você me pediu para virar... 700 01:14:53,031 --> 01:14:56,632 Isso significa que você me considera... 701 01:14:58,207 --> 01:15:00,311 ...um ser humano. 702 01:15:01,602 --> 01:15:04,576 Sim, mas não tente se virar. 703 01:15:48,575 --> 01:15:51,541 Mova-se... Droga, eles nos viram! 704 01:16:23,541 --> 01:16:24,982 Venha aqui, bastardo! 705 01:16:25,808 --> 01:16:27,713 Não os deixe escapar. 706 01:17:09,387 --> 01:17:11,468 Olhe lá embaixo. 707 01:17:46,434 --> 01:17:48,653 Todo mundo ali. 708 01:17:50,226 --> 01:17:52,171 Continue andando! 709 01:18:46,799 --> 01:18:49,005 Agora vamos fazer uma bela fogueira. 710 01:18:54,023 --> 01:18:55,909 Pobre Urso. 711 01:18:59,500 --> 01:19:01,467 Eles o queimaram também. 712 01:19:02,282 --> 01:19:04,233 Agora é a sua vez... 713 01:19:06,754 --> 01:19:10,747 - Théo! - Cuidado, você quer se queimar? 714 01:19:11,642 --> 01:19:15,617 Somente minhas chamas podem se livrar esse cheiro horrível. 715 01:19:18,750 --> 01:19:21,788 Seu criminoso insano, você é pior que eles. 716 01:19:22,590 --> 01:19:25,065 Por que você os trata assim? 717 01:19:27,771 --> 01:19:29,530 Venha comigo. 718 01:19:33,398 --> 01:19:35,044 Beatriz! 719 01:19:37,790 --> 01:19:40,054 São duas horas agora... 720 01:19:40,255 --> 01:19:43,462 Ligue para Thor, deve haver alguma novidade. 721 01:19:43,463 --> 01:19:46,631 Por favor... Eu não posso continuar. 722 01:19:48,423 --> 01:19:50,445 Por favor, Eliseu. 723 01:19:59,584 --> 01:20:02,710 Abrimos este programa com algumas más notícias... 724 01:20:02,711 --> 01:20:05,581 Theo, filho do conselheiro Tolman, célula 7... 725 01:20:05,582 --> 01:20:07,934 ...e Beatrice Landish, célula 27... 726 01:20:08,135 --> 01:20:10,326 ...morreram de repente... 727 01:20:21,140 --> 01:20:23,200 Alguém descobriu que eles escaparam. 728 01:20:23,201 --> 01:20:25,654 Eles não terão permissão para voltar. 729 01:20:25,655 --> 01:20:28,875 - Eu não quero perdê-lo. - É a lei, Sarah. 730 01:20:28,976 --> 01:20:32,063 - Quero meu filho de volta! - Não há nada que possamos fazer... 731 01:20:32,064 --> 01:20:35,254 - Nada, Sara... Nada! - Mas podemos! 732 01:20:36,166 --> 01:20:38,630 Temos que sair também. 733 01:20:38,831 --> 01:20:40,814 Tire-me daqui. 734 01:20:41,426 --> 01:20:44,226 A mãe de Beatrice não se matou... 735 01:20:44,427 --> 01:20:47,665 Não, eles a mataram, e agora eles vão nos matar! 736 01:20:47,666 --> 01:20:51,694 Foi isso que aconteceu. Por favor, me tire daqui. 737 01:20:53,294 --> 01:20:55,006 Leve-me embora. 738 01:21:03,566 --> 01:21:04,678 Thor? 739 01:21:06,488 --> 01:21:07,994 Este é Tolman. 740 01:21:07,995 --> 01:21:09,914 - Pai. -Téo. 741 01:21:09,915 --> 01:21:11,962 - Estamos indo embora. - Não, pai, não! 742 01:21:11,963 --> 01:21:15,265 - Sua mãe está aqui. - Theo, eles descobriram sua fuga. 743 01:21:15,266 --> 01:21:17,984 Você não pode voltar para dentro, mas não vamos abandonar você. 744 01:21:18,085 --> 01:21:20,288 Volte para dentro, é muito perigoso. 745 01:22:01,897 --> 01:22:04,273 Por que toda essa gritaria? 746 01:22:06,448 --> 01:22:08,488 Eles os mataram. 747 01:22:09,097 --> 01:22:12,236 De quem você está falando? Quem eles mataram? 748 01:22:12,897 --> 01:22:14,353 Diga-me. 749 01:22:17,287 --> 01:22:20,153 Eles mataram meu pai e minha mãe... 750 01:22:21,873 --> 01:22:24,088 ...eles estavam no túnel três. 751 01:22:28,859 --> 01:22:31,014 Eu os vi. 752 01:22:31,015 --> 01:22:33,141 Eles queriam sair. 753 01:22:35,306 --> 01:22:37,729 Eles queriam ficar comigo... 754 01:22:40,257 --> 01:22:42,447 E eles os mataram. 755 01:22:46,546 --> 01:22:48,439 Bastardos. 756 01:22:52,097 --> 01:22:54,074 Comando chamando o segundo pelotão. 757 01:22:54,175 --> 01:22:56,476 Alex, você pode me ouvir? 758 01:22:57,358 --> 01:22:59,527 Alex, você pode me ouvir? 759 01:22:59,728 --> 01:23:01,535 Responda-me. 760 01:23:19,535 --> 01:23:23,542 Pegue cinco homens, e encontre aquele supermercado para mim. 761 01:23:23,543 --> 01:23:28,671 Desculpe, senhor, mas estamos exaustos, devemos voltar para a transfusão. 762 01:23:28,772 --> 01:23:30,859 Fique quieto e faça o que eu digo... 763 01:23:30,860 --> 01:23:33,787 Temos que mostrar a eles que temos encontrei algo importante. 764 01:23:33,888 --> 01:23:35,422 Agora vá. 765 01:23:42,896 --> 01:23:44,415 Onde você está indo? 766 01:23:45,480 --> 01:23:48,068 - Não, não me deixe sozinho. - Você espera aqui. 767 01:23:48,169 --> 01:23:51,592 - Eu voltarei para você, não se preocupe. - Não, você quer se livrar de mim. 768 01:23:51,693 --> 01:23:53,484 - Por favor, Thor! - Deixe-me em paz. 769 01:23:54,633 --> 01:23:56,444 Não me toque. 770 01:23:56,545 --> 01:23:58,343 Fique longe de mim. 771 01:24:04,071 --> 01:24:07,673 Maldito! Você também pode ir para o inferno! 772 01:24:09,625 --> 01:24:13,653 Eu não me importo com seu pai, ele também era um monstro... 773 01:24:13,654 --> 01:24:16,656 Como todo mundo que mora lá embaixo. 774 01:24:54,839 --> 01:24:57,864 - Eu apenas segui ordens. - Cujo? 775 01:24:58,065 --> 01:25:01,392 Conselheiro Tolman, e comandante Thor... 776 01:25:02,092 --> 01:25:06,208 Eu não tinha ideia de que eles estavam agindo ilegalmente. 777 01:25:09,384 --> 01:25:11,670 Você não pode entrar. 778 01:25:12,981 --> 01:25:16,351 - Fora do caminho. - E você não pode me dar ordens. 779 01:25:16,901 --> 01:25:19,141 Você não é mais nosso líder. 780 01:25:21,612 --> 01:25:23,615 Livre-se desse imbecil. 781 01:25:31,453 --> 01:25:33,654 Não o obedeça. 782 01:25:33,655 --> 01:25:36,062 O conselho o expulsou. 783 01:25:36,591 --> 01:25:38,694 O que você está esperando? 784 01:25:38,895 --> 01:25:41,091 Nossas armas estão vazias. 785 01:26:01,488 --> 01:26:03,539 Leve-os, eles são seus. 786 01:26:06,064 --> 01:26:07,997 Agora vá. 787 01:26:55,210 --> 01:26:58,484 Não tenha medo, só queremos falar com você. 788 01:26:58,485 --> 01:27:00,028 Fique onde você está! 789 01:27:02,186 --> 01:27:03,595 Não chegue mais perto. 790 01:27:04,522 --> 01:27:08,118 Ouça, Beatrice está conosco, na nossa base... 791 01:27:08,119 --> 01:27:10,229 Venha. Não está longe. 792 01:27:11,087 --> 01:27:13,156 Eu disse para você ficar onde está! 793 01:27:14,733 --> 01:27:17,051 Você acha que eu sou estúpido o suficiente para te seguir? 794 01:27:17,052 --> 01:27:20,055 É a verdade, Eu conheço você... Você é Theo. 795 01:27:20,489 --> 01:27:23,858 Beatrice está em nossa base. Venha conosco. 796 01:27:23,859 --> 01:27:26,298 Isso é o suficiente! Vá embora. 797 01:27:27,960 --> 01:27:29,941 Vermes sujos. 798 01:28:17,743 --> 01:28:19,991 Fique abaixado. Eu ouço alguém. 799 01:28:23,577 --> 01:28:26,232 Nós iremos até lá, mas fique por perto. 800 01:28:27,791 --> 01:28:29,730 Use os lança-chamas. 801 01:29:21,886 --> 01:29:23,542 Essa é a voz dele. 802 01:29:41,660 --> 01:29:43,737 Não deixe ninguém escapar. 803 01:29:50,761 --> 01:29:52,599 Venha comigo. 804 01:30:10,846 --> 01:30:12,110 Olhe! 805 01:30:13,298 --> 01:30:15,310 Cuidado, há fogo atrás de você. 806 01:30:25,159 --> 01:30:26,828 Não vá! 807 01:31:02,023 --> 01:31:03,713 Está se movendo. 808 01:31:06,025 --> 01:31:09,607 Temos duas horas para salvá-los. 809 01:31:09,973 --> 01:31:11,952 Quanto tempo mais, Élia? 810 01:31:13,943 --> 01:31:16,443 A madeira está podre... 811 01:31:20,079 --> 01:31:21,813 Não é iluminação. 812 01:31:24,054 --> 01:31:27,719 Precisamos de um lança-chamas, devemos voltar ao supermercado. 813 01:31:28,134 --> 01:31:29,687 Devemos nos apressar... 814 01:31:29,688 --> 01:31:31,867 A maré baixará em uma hora. 815 01:31:33,739 --> 01:31:35,655 Devemos tentar. 816 01:32:13,311 --> 01:32:16,179 Vou pegar o lança-chamas, espere aqui por mim. 817 01:32:21,699 --> 01:32:23,365 É pesado. 818 01:32:23,909 --> 01:32:25,961 Ainda deve estar quente. 819 01:32:35,881 --> 01:32:37,259 Olhar. 820 01:32:37,360 --> 01:32:39,387 São apenas três deles... 821 01:32:39,388 --> 01:32:44,389 - Apenas uma explosão. - Não, não desperdice uma gota de combustível. 822 01:32:50,746 --> 01:32:53,345 Eles virão procurá-los. 823 01:32:54,001 --> 01:32:56,564 - Você corre para o porto. - Eles vão te matar! 824 01:32:57,407 --> 01:32:59,405 Faça o que eu digo! 825 01:33:00,486 --> 01:33:02,313 Eu preciso de você. 826 01:33:02,983 --> 01:33:04,446 Vá agora. 827 01:33:04,647 --> 01:33:06,391 Não pare. 828 01:33:07,183 --> 01:33:09,446 Temos menos de uma hora. 829 01:33:09,447 --> 01:33:12,023 A maré está baixando... Vá. 830 01:33:12,124 --> 01:33:13,681 Até a próxima. 831 01:34:25,518 --> 01:34:27,706 Você terminou, monstro. 832 01:34:28,097 --> 01:34:31,004 Eu não sou um monstro... Eu sou um homem! 833 01:34:34,527 --> 01:34:37,073 Não há ninguém aqui, eles estão todos no navio. 834 01:34:37,718 --> 01:34:39,589 A maré está baixando. 835 01:34:45,622 --> 01:34:47,041 É o Theo. 836 01:34:48,197 --> 01:34:49,723 Ele voltou. 837 01:34:51,267 --> 01:34:53,156 Théo, onde você está? 838 01:35:25,536 --> 01:35:28,324 Esses seres miseráveis... 839 01:35:28,525 --> 01:35:31,053 ... foram minha ruína. 840 01:35:32,258 --> 01:35:35,973 E agora eles querem fugir... 841 01:35:40,674 --> 01:35:43,142 E me deixe sozinho. 842 01:35:44,397 --> 01:35:47,013 Mas eles estão se enganando... 843 01:35:48,499 --> 01:35:50,135 O jogo... 844 01:35:51,929 --> 01:35:54,356 ... ainda não terminou. 845 01:36:02,966 --> 01:36:04,997 Pare, estou indo. 846 01:36:14,404 --> 01:36:17,059 O lança-chamas, caiu na água. 847 01:36:17,060 --> 01:36:20,325 Não importa. Eu vou te ajudar. 848 01:36:29,703 --> 01:36:32,318 - Onde está Beatriz? - Relaxe, ela está a bordo. 849 01:36:32,319 --> 01:36:34,617 Ela está aqui, mas não sei onde. 850 01:36:42,782 --> 01:36:44,557 Beatriz! 851 01:36:47,265 --> 01:36:50,739 O que você vai fazer? O que você quer de nós? 852 01:36:52,235 --> 01:36:54,019 eu quero... 853 01:36:55,476 --> 01:36:57,606 ...minha salvação... 854 01:36:58,825 --> 01:37:01,422 Em troca de sua vida. 855 01:37:04,299 --> 01:37:06,947 É minha última esperança. 856 01:37:07,148 --> 01:37:09,947 É tudo sem sentido, vamos embora... 857 01:37:10,595 --> 01:37:13,133 Vamos, está tudo acabado agora! 858 01:37:13,134 --> 01:37:15,505 O conselho, Harry, as mentiras... 859 01:37:16,592 --> 01:37:19,626 Minha luta, sua luta, é tudo sem sentido. 860 01:37:20,308 --> 01:37:22,163 Não, não... 861 01:37:25,986 --> 01:37:28,262 Não é verdade. 862 01:37:31,810 --> 01:37:34,943 Leve-me para a estação de energia... 863 01:37:36,243 --> 01:37:39,002 Tenho certeza que você sabe onde fica. 864 01:37:39,803 --> 01:37:43,062 Seu pai terá lhe contado antes de morrer. 865 01:37:43,163 --> 01:37:44,443 Ok... 866 01:37:44,444 --> 01:37:47,427 Ok, vamos lá... Mas você deixou Beatrice ir! 867 01:37:49,366 --> 01:37:50,814 Parar! 868 01:37:55,212 --> 01:37:57,018 Me ajude. 869 01:37:57,659 --> 01:37:59,638 Eu te imploro! 870 01:38:00,580 --> 01:38:03,112 Você não pode me abandonar. 871 01:38:04,039 --> 01:38:06,989 Você e sua existência... 872 01:38:08,481 --> 01:38:13,976 Você deu um novo significado à minha vida, neste terrível planeta. 873 01:38:14,177 --> 01:38:17,699 Este homem que viveu apenas conhecendo as leis do ódio... 874 01:38:17,700 --> 01:38:21,973 Agora, sem suas vítimas, não teria nada pelo que viver. 875 01:38:22,587 --> 01:38:24,858 A vingança é um fruto amargo... 876 01:38:24,859 --> 01:38:29,399 E a morte veio rapidamente para ele. 877 01:38:35,535 --> 01:38:37,919 Está queimando! 878 01:39:01,627 --> 01:39:05,293 Então você é Theo. E para onde foi Beatrice? 879 01:39:07,198 --> 01:39:09,810 Beatrice não está mais conosco... 880 01:39:09,811 --> 01:39:13,021 E eu sou apenas um velho cansado... 881 01:39:13,368 --> 01:39:16,246 Que está esperando aqui por sua filha. 882 01:39:16,247 --> 01:39:18,901 Nestes longos anos solitários... 883 01:39:18,902 --> 01:39:24,270 Eu tentei descobrir tudo há para saber sobre a vida... 884 01:39:24,271 --> 01:39:26,982 Mas só agora entendi... 885 01:39:26,983 --> 01:39:29,563 A coisa mais simples do mundo... 886 01:39:29,564 --> 01:39:33,455 Que a verdade sobre a existência é encontrado na natureza... 887 01:39:33,656 --> 01:39:36,248 ...e no equilíbrio de suas leis... 888 01:39:36,249 --> 01:39:39,987 ...que governam a vida de todos os seres humanos... 889 01:39:39,988 --> 01:39:43,439 E eles governam o ciclo de o universo. 890 01:39:47,343 --> 01:39:55,324 Legendado por Colheita-11 www.cultfilmsubs.com - outubro de 2011